Mpenzi Bernadette – Jacket

22 Jun

 

[Sawhili] Mpenzi Bernadette: (fr) Chère Bernadatte / (Eng) Dear Bernadette

[Sawhili] Mpenzi Bernadette: (fr) Chère Bernadette / (Eng) Dear Bernadette

Mpenzi2 Mpenzi4 Mpenzi7 Mpenzi9 Mpenzi6 Mpenzi8image

 

C’est le patron de la veste Bernadette de chez République du Chiffon, qui est mis aujourd’hui à l’honneur dans ce post.

image

Et pourtant cette veste n’avait rien pour me plaire au départ. C’est seulement lorsque j’ai vu la version matelassée de Jolies bobines que j’ai reçu un coup. Je voulais absolument la faire, et cela tombait bien! En effet, cela fait un moment que je m’interroge sur l’utilisation du Wax, que je trouve un peu trop délaissé, mais pourtant ce tissu qualifié par certains de “psychédélique” peut apporter beaucoup de caractère à une tenue sobre. Des techniques utilisées pour d’autre tissus telles que la technique du matelassage existent notamment en Afrique de l’ouest mais dans la confection de sacs et de trousses. Cependant on voit encore rarement l’utilisation de cette technique pour les vêtements (est-ce à cause de la chaleur?)

Donc au lieu d’accumuler les questions, je me suis dit allez! Seul problème, j’aime beaucoup le Wax, mais je ne suis pas très sure de la manière dont il me va au teint, à l’allure. Toutefois une chose dont j’étais bien sure, c’est que Stéphanie elle, raffole vraiment de Wax. De plus, son anniversaire s’approchant… Bref, tous les feux étaient verts!

Au sujet de la réalisation: Patience=Matelassage. Toutes les techniques de matelassage sur lesquels je suis tombées recommandaient de matelasser le tissu en entier avant de couper les pièces, chose que je ne me voyais juste pas faire. J’ai donc décidé, de couper mes pièces (couper 1 tissu, 1 doublure, 1 molleton, et ce pour chaque pièce) puis de matelasser pièce par pièce avant de commencer l’assemblage des pièces.

Pour ce modèle, j’ai décidé de faire le dos en une seule pièce (contrairement aux indications de Geraldine de RDC qui indique de couper 2 pièces), mais j’ai un souci avec le dos de la veste que je trouve un peu… bizarre. Sinon j’ai utilisé un biais au niveau de l’encolure et des manches, parce que je trouve charmant que les lignes de matelassage soient aussi visibles à l’intérieur (comme vous pouvez le voir dans les images). Ce sont les seules modifications que j’ai apportées. Toutefois, d’autres versions vont suivre, dont une version avec un passepoil rouge/bordeau. A suivre…

 

________________________________

[ENGLISH]

The pattern used here is the Bernadette jacket pattern from République du Chiffon.

[Image]

Believe it or not, this pattern did not attract me at all at the beginning. It is only when I saw the quilted version of Jolies bobines that bells started ringing in my head. I really wanted to make it and it was the right moment, especially as I was asking myself many questions regarding the usage of African fabrics. I truly believe that African fabrics have not been explored enough, especially as these fabrics can bring character to ones attire. I also think that techniques used for occidental fabrics such as quilting, have not been experimented enough on African prints. Quilting with African prints does exist especially in West African countries such as Senegal, Mali and Burkina Faso, on items like bags and purses. However quilting for clothing seems to be inexistent (because of the heat??).

Therefore, instead of accumulating many questions, I just told myself: “Let’s give it a try!”. I like African fabrics, but I’m not really sure of the way the fabric suits me. However, I am very sure that my friend Stephanie will be more than glad to own a new item in this fabric. In addition her birthday was near… so off I went!!

Regarding the realization, Quilting=Patience. All quilting techniques I came across recommended to quilt the entire fabric before cutting out the different pieces. I told myself “sorry but I do not really picture myself doing this”. I decided to just cut all pieces (cutting 3 times for one piece: 1 quilt, 1 main fabric, 1 lining), and quilt each piece, before sewing all pieces of the garment together.

For this garment, I decided to cut the back on the fold (Geraldine -RDC recommends to sew the back in two pieces) I just have a problem with the back of the garment… It looks a little weird. I also used bias instead of piping as I wanted the quilt to also be seen on the inside of the jacket. But I totally agree that Piping turns out really nice on the outside. However no worries, different versions will follow, especially one that I have started to work on with a red/wine piping. To be continued…

Advertisements

13 Responses to “Mpenzi Bernadette – Jacket”

  1. joliesbobines June 22, 2014 at 18:31 #

    Waooooow, elle est MAGNIFIQUE !!
    Merci pour ton petit mot qui me touche beaucoup :)

  2. Rajaa June 22, 2014 at 22:09 #

    I love it ! so nice! especially for this summer !

  3. Laissons Lucie Faire June 23, 2014 at 06:39 #

    Très jolie veste! Effectivement, le matelassage demande beaucoup de temps. Pour une petite trousse, je veux bien… Mais pour une veste, je n’ai pas patience nécessaire!

    • laPetiteMaisonCouture July 3, 2014 at 06:35 #

      Coucou Lucie c’est vrai que le matellasage est une étape supplémentaire, mais quand tu vois comment ton tissu était au départ puis le résultat final… Cela te procure un sentiment de satisfaction … Non négligeable :D

  4. fleurdecarotte June 27, 2014 at 12:07 #

    Encore une fois, gros kiffage! J’avais repéré ce patron depuis le début de la nouvelle collection et l’imaginais en tissu fleuri, mais la Wax déchire !

    • laPetiteMaisonCouture June 27, 2014 at 13:02 #

      Awww merci beaucoup! Eh bien figures toi que je suis en train de terminer une autre en tissu fleurie style Liberty. Alors à bientôt… ;)

  5. lecoussindusinge July 2, 2014 at 21:32 #

    Wahou!!!! Je suis complètement dingue de ta version en wax! Quel talent :-) bravo! Tu m’inspires beaucoup!

  6. Pimsy July 13, 2014 at 01:04 #

    Très jolie version ^_^

  7. joviana July 19, 2014 at 17:27 #

    SUPERBE en Wax, je suis fan ! Et le fait de mettre du biais rehausse le tout je trouve, bravo !

  8. Chrisou November 26, 2014 at 10:28 #

    Bonjour ! J’adore le wax ( et tous les tissus ethniques en général) . Celui-ci est particulièrement beau et habille très bien ce modèle de veste tout simple . C’est une belle réussite … et le plus … c’est le matelassage ! Bravo !!
    Chrisou

    • laPetiteMaisonCouture November 26, 2014 at 23:16 #

      Merci beaucoup Chrisou pour ton commentaire :)
      C’est vrai que le résultat final était assez satisfaisant mais je ne te raconte pas le matelassage de chaque pièce individuel avec ma vieille petite singer entrée de gamme lol!

Trackbacks/Pingbacks

  1. Bernadette de la jungle – Mlle Carnot - June 25, 2017

    […] en a vu environ un demi-millier de Bernadette sur l’internet de la couture. Des versions trop belles. Cependant je n’étais pas convaincue du résultat sur moi, puis quelqu’un s’en […]

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

laissons Lucie Faire

Blog couture et DIY

lakitchenetcie

cuisine, couture et bavardages...

verolafee.wordpress.com/

Chroniques créatives d'une Parisienne au phare Ouest.

Bobines et Babines

Le style au bout des doigts (ou des pattes!)

Le fil à la gratte

Du coeur à l'ouvrage

Juliette & Giselle

Couture Therapy

Art on me

Blog mode/beaute/music/diy

Pigeon Wishes

Learning to sew and delearning compulsive shopping habits

la couseuse

francophiles Nähen

La Kökotte

Les carnets de Kiwiko

superlousew

A day without sewing is a wasted day

atelier à la campagne

Couture, jardin, voyage, photo, loisir créatif, aquarelle, dessin, temps libre

Couture & Diy

De la couture, des tutos et du diy !

sewingrosalie

Couture et accessoires indispensables

fleur de carotte

I am Amandine and I make jewellery which I sell in my Etsy shop. This blog shows my making process and is a collection of all my craft projects.

%d bloggers like this: